宝钻扉页腾格瓦文浅析——Periannath in Foreyule
大家伙最近试着理解《精灵宝钻》（Silmarillion）扉页上的腾格瓦文（Tengwar），结果发现是一段用腾格瓦书写的英语。于是大家伙连蒙带猜地把它翻译出来了。它拼写用的规则和我们现在常见的有些不一样，而且有几个很奇怪的地方让人摸不着头脑。
扉页上方这样写（文字是大家伙手打的，已校对过）：
转写成拉丁字母是：“The tales of the First Age when Morgoth dwelt in Middle-earth and the elves made war upon him for the recovery of the Silmarils."【勘误：上图中，最后一个词“Silmarils”中间的i应该和其它i一样写成斜线，而不应该是点。】
大家伙尝试翻译了一下：
（这是）第一纪元的故事。彼时魔苟斯尚在中洲，精灵为了收复熙玛瑞尔而向他开战。
扉页下方则这样写（同样是大家伙手打的，已经校对）：
大家伙一开始没有读懂，还以为换了一种语言。但是在理解了第一个词的诡异拼法之后，他也成功解读了这段文字。
它说的是：“To which are appended the Downfall of Númenor and the history of the Rings of Power and the Third Age in which these tales come to their end.”
翻译难度陡增，但是仍然可以译出：
其后附上努门诺尔的陷落以及魔戒和第三纪元的历史：这些故事终结于此。
从此，大家伙终于不至于成为文盲了。
而那个很诡异的拼写法（兼有orthographic和phonetic两种方式的混合拼写法），由于大家伙还没有弄明白，这里就不说了。
祝各位星之日（Elenya）快乐。
发布时间：12 Astron, S.R. 1420（夏垦一四二〇年四月十二日）
最近修改：2 Wedmath, S.R. 1420（夏垦一四二〇年八月二日）
